Olvasom Joseph E. Stiglitz: A kormányzati szektor gazdaságtana című könyvét. A fordítás rossz minősége, és/vagy a szakmai - nyelvi lektorálás kiáltó hiánya (vagy elégtelensége) néha egészen brutális mértékű, a Nobel díjas közgazdász művének magyar kiadásában.30.…

Valutáris ferdítések

2010.06.08. 11:12

A tegnapi poszt egyik kommentje elgondolkodtatott. Arról, hogy mennyire fontos a nyelv. Ami ugye adott - magyar. És hogy mennyire pontatlan, sok esetben egyenesen zavaró, ahogyan az erre a nyelvre (nyilván jószándékúan) rossz (?) formában átültetett angolszász közgazdasági…

A közgazdaságtan angol nyelvű tudomány. A Brit-szigeteken született, political economy-ként rajtolt, aztán pár kanyarral később már economics néven futott tovább. A tudomány (mármint a közgazdaságtan) nyelve annak ellenére az angol maradt, hogy az utóbbi két évszázadban…